- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
Previously on Reacher...
110th Special Investigators.
I need your help, Powell.
Run a license plate for me.
- McCabe's the one who cut off your ear? - Sim.
[BECK] This was found no quarto da empregada.
Ela estava dando details about our business.
McCabe's gonna blame me for this.
- I hired her. - Deixe -me falar com ela.
Se você quiser falar com Frenchie,
Você vai precisar de um quadro Ouija.
[Reacher] Beck e eu estivemos summoned to Bizarre Bazaar.
[DUFFY] You're gonna see Quinn.
[REACHER] He got past me em Portland e Virginia.
Eu chego perto dele, é not happening again.
What, so you kill him and Tentar sair para sair?
Ele poderia me reconhecer e I might not have a choice.
And he might have no ideia quem diabos você é.
Ele teve amnésia, lembra?
Você mata Quinn, então you're killing Teresa, too,
Porque para tudo o que sabemos, Quinn é o only person who knows where she is.
Pelo menos mantenha o telefone on in your pocket.
[Reacher] você acha que estamos gonna walk in and out today?
[Beck] Eu não sei.
[BECK] You ready to meet the boss?
Eu estive esperando por isso moment for some time now.
[MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO]
♪ ♪
[Quinn] Ótimo. The fuck-up's here.
Que tipo de idiota contrata um ATF agent to fucking clean his house?
Quero dizer, apenas dizendo isso em
voz alta, ninguém poderia ser tão estúpido.
Exceto você.
Right, Beck?
Isso é Quinn.
If he recognizes Reacher, he's dead.
Não é uma pergunta retórica.
I want an answer.
Sim.
Sim?
Soletre para mim.
Yes.
No one could be that stupid except me.
Peço desculpas sinceramente por
contratar o agente ATF, mas a
situação tem been contained, sir.
Pelos meus caras.
You were sitting there com o seu polegar
na bunda enquanto ela reunia evidências to
put you in prison for the rest of your life.
E eu te conheço, Beck.
You're weak.
Você desce, você me leva com você.
What I should do is put Uma bala na sua
cabeça, deixa você no oceano and be done with you.
Mas este é o seu dia de sorte.
Buyers know you, expect estar lidando com você.
And I can't risk another disruption.
Espere.
[Villanueva] Quem é esse cara?
[DUFFY] That's a dress.
Tem que ser para Teresa.
She's still alive.
Avrielene.
Apenas uma coisa inteligente que você fez in weeks is hire this guy.
Ele foi aquele que took out of Angel
Doll and got my laptop back from the feds.
Qual é o seu nome novamente?
Reacher.
A amnésia retrógrada não era besteira.
Quinn não se lembra dele.
Julius McCabe.
Você gosta desse vestido, você deveria see what I'm putting in it.
Eu gostaria de.
Yeah. Well, she's not here.
Maldito.
Wouldn't think a man as busy as you teria tempo para um relacionamento.
Relationship?
Some secretary this moron hired.
Ela ouviu algo she shouldn't have.
Vadia teria sido peixe food, but she's a redhead.
O cliente tem uma queda por ruivas.
So I figured throwing in an exotic treat
when we close the deal deve suavizar as coisas.
Jesus. They're gonna make Teresa um adoçante de acordo.
What the hell is this?
[BUZINAS BUZINANDO]
Okay.
They're here.
Reacher,
Paulie.
Stand behind me and look scary.
O resto de vocês também vêm.
But nobody pull a gun unless Você me vê fazer isso primeiro.
[HORNS CONTINUE BLARING]
Ok.
Vamos.
[HORNS CONTINUAM ESTRIDENTES]
[DARK, TENSE MUSIC PLAYING]
Ok, nós fizemos nosso ponto.
Mr. Taktarov.
[Taktarov] bem.
You should know that's only Interesse na bolsa, nenhum diretor.
That was not our agreement.
Estou ciente e peço desculpas.
The sale was delayed.
Tudo o que pergunto é mais alguns dias.
Você sabe, meu povo,
temos um ditado.
[SPEAKING RUSSIAN]
"Dê a um homem uma
unha, ele levará o antebraço."
[TAKTAROV] Close enough.
Não haverá mais atrasos.
You'll get your money, don't worry.
Sr. McCabe, não sou eu
quem precisa se preocupar.
Sasha.
[O MOTOR INICIA]
Get him out of my sight.
Eu não posso mais pagar surprises like the maid.
Entre em contato com meu cara em Arlington.
Anyone who's been checking into Minha operação, eu preciso saber.
Tell him to make sure to look Sob todas as rochas, você entende?
Yes, sir.
[REACHER] What was that about?
Quando McCabe mudou sua operação back
to the East Coast, he needed seed capital.
Ele não podia ir a um banco.
So he went to the Russian mob.
E eles estavam mais do que felizes to help him get things set up.
"Coloque as coisas configuradas."
Is that a euphemism Para sequestrar
Richard e assumir o seu negócio?
A lot of people cut corners em transporte internacional.
Pretty bad luck he singled you out.
Você está chegando em alguma coisa?
Just the fact that after Todo o seu filho passou,
Talvez ele mereça saber a verdade.
You weren't just some white collar Guy lubrificando as rodas do comércio.
You were a gunrunner, who was
absorbed against his will by a
more vicious and brutal gunrunner.
Foi uma aquisição hostil e você perdeu.
Richard got hurt in the process and you've
done nothing Mas minta para ele sobre isso.
What would you have done?
Não foi um Gunrunner.
Yeah, well, good for you.
- Por que McCabe precisou se mover para o leste? - No idea.
Eu apenas pego o produto dele where it
needs to go and Richard and I stay alive.
E McCabe, quanto tempo ele permanece
vivo se não conseguir o Russians their money?
Não muito tempo.
These guys are no joke.
E se ele fizesse um movimento sobre Taktarov e
a roupa de volta em Saint Petersburg finds
out about it, they would replace him in one day.
Você cortou a cabeça e two more grow in its place.
É por isso que ele não foi aterrado, apesar
de saber o ATF is looking into his operation.
Sua vida depende de fazer esta venda.
How did he get behind in his payments?
Ele tem tudo amarrado this massive sale that's going down.
Mas o mau tempo no vermelho Sea's delayed shipments.
Os compradores quase saíram.
McCabe's barely holding o acordo juntos.
And it's making him nervous.
E quando ele fica nervoso, coisas ruins happen to people like you and me.
Bem, talvez apenas você.
He seems to like me.
Temos que segui -lo.
[VILLANUEVA] We couldn't tail Esses caras para
encontrar a casa de Beck antes de estarem em alerta.
We are shit out of luck, Duff.
Isso foi um busto.
Maybe not.
♪ Ei, você não vai ♪
♪ Won't you go downtown... ♪
Precisamos falar com o proprietário.
Already are.
[Duffy] Estamos aqui sobre one of your dresses.
Um verde, provavelmente went out this morning.
Ah, sim, a ruiva.
You've seen her?
Não, mas eu recebi suas medidas.
Guy said his boss wanted to buy algo sexy para sua namorada.
A surprise, so she couldn't venha para ser montado.
He wanted it to go well with a
redhead, so I said, "It's got to be green."
- Porquê? - Você já viu o swinger?
Ann-Margret dançando ao redor in that green sweater?
Ooh.
Made an impression on a kid.
Precisamos do nome do comprador.
No. I don't have that.
Ele pagou em dinheiro.
But...
he left a number to Ligue quando eu terminou.
Would you like it?
[Villanueva] Provavelmente um queimador.
It's all we've got, so Trabalhamos as pistas que temos.
Now you're starting to talk like him.
[O MOTOR DESLIGA]
[BIRDS SINGING]
[MÚSICA BAIXA E TENSA]
Jumping won't solve anything.
[RICHARD SCOFFS]
Yeah. I'd be just one more
body my dad put in the ocean.
Não dar desculpas para seu pai, mas se
alguém estiver poluente the Atlantic, it's McCabe.
Sim, eu acho.
[SEABIRDS CALLING]
O que você diz que vamos para a cidade e conseguimos
algum epóxi para consertar essa arma de brinquedo?
Your dad's party's on Saturday.
Não posso aparecer sem um presente.
[SIGHS]
Você já comprou.
Might as well give it to him.
Vou me encontrar com você em alguns minutos.
Gonna grab a coffee.
Olá.
Obrigado por ter vindo em um curto prazo.
Saw a chance to get away por uma hora, então eu peguei.
- Wanted to get this back to you before someone found it. - Obrigado.
Então, Villy e eu rastreamos o guy who made the dress you saw.
Tudo o que ele tinha era um número.
We tried it, but no answer.
Quinn e seus caras provavelmente ditched their burners
after they learned Beck Deixe uma raposa entrar no galinheiro.
Yeah. We figured the same, but Villy
has a contact no provedor de serviços.
Hoping he can get a look at o log de chamadas para o número.
Maybe that gets us something.
Talvez.
E esses caras outside Bizarre Bazaar?
Gângsteres russos.
Quinn owes them money, so Eles o pegaram pelas bolas.
That's why he's trying so difícil manter o negócio juntos.
Okay, you need to stay on Quinn's bom lado por tempo
suficiente para descobrir onde e quando isso deal is taking place.
Teresa estará lá.
Okay.
Thank you.
For what?
You were face-to-face with the guy.
Você poderia ter matado ele.
Wasn't the time.
Porque você descobriu Teresa's still alive?
Vou matar Quinn eventualmente.
Doesn't mean I need para arriscar seu informante.
We can still make sure she stays safe.
Eu sei que é importante para você, so I want to make sure we...
[GEMIDOS]
[GASPS] What the shit?
O quê?
Isso não está acontecendo duas vezes!
I didn't even know it ia acontecer uma vez.
No, I am not getting involved com alguém com quem trabalho.
Understood.
But, for the record, you kissed me.
Sim, e para o primeiro and last time, buddy.
[Villanueva] Ei, eu tive que mover o carro para
baixo porque eles estão re-painting the streets.
- O que ele está fazendo aqui? - He gave me a ride.
É bom ver você também, idiota.
I said I wanted to see you. Tire -o daqui, agora.
- What's the problem? - [Richard] O que está acontecendo?
Is that the cop you killed at my school?
Esse é o problema.
[THUNDER RUMBLING]
Então todo o seqüestro foi falso?
It was some kind of setup?
O que você é, um policial? A fed? Para onde você está me levando?
- [TIRES SCREECHING] - Que diabos, Reacher?
[LATCH CLACKS]
[A TRAVA SE BASEIA DUAS VEZES]
Stop! Get-get-get your Mãos de mim! Get off me!
- Sair. - Cala-te.
[OFEGANTE]
First of all, I'm sorry sobre o seqüestro falso, mas foi a
melhor maneira de conseguir inside your father's organization.
Segundo de tudo, tudo que eu told you about me was true.
Eu simplesmente não te contei tudo.
Those people back there were DEA agents.
Eles me pediram para ajudar them find a
missing woman that worked for your father.
Eu vi evidências que ela era being held
in the cellar under the carriage house.
- Você sabe alguma coisa sobre ela? - No. And...
E depois do que eu passei, não
acredito no meu pai would
willingly participate in anything like that.
Tinha que ser McCabe.
McCabe's the other reason Estou aqui. Eu vou acabar com ele.
[TENSE, DRAMATIC MUSIC PLAYING]
Então, onde isso deixa meu pai? You gonna send him to prison?
Eu não sei, mas ele já
está na prisão. So are you.
McCabe tem os dois you under his thumb, and
I'm your best shot at fazendo isso fora disso vivo.
So...
... can I trust you Não explodir minha capa?
Unless you plan on killing me, I
guess you're just Vou ter que, não é?
Don't overplay your hand, kid.
- Eu não gosto muito de você. - [CAR BEEPS]
Recebi os smoking, Sr. Beck.
Oh, good. Eu tinha medo que eles estivessem fora.
Eles quase eram. Half the A cidade está chegando à sua festa.
You know, Agnes, I'd like to see the Lista de todos aqueles que confirmaram confirmação.
Annette was making that.
Esses homens provavelmente levaram
quando se livraram de her things this morning.
Eu não posso acreditar que ela só left everything behind.
Não consigo encontrar ajuda confiável, especially the French.
Bem, talvez você possa simplesmente subir there to her room and take a look?
- apenas por precaução, hein? - Of course.
Agnes picked up tuxedos for you.
Experimente, então sabemos se they need to be altered.
Eu pensei em usar meu terno.
[BECK] This party's black gravata. Não é formal, filho.
Hey. What's wrong?
Nothing.
Don't lie to me.
Houve um problema na cidade?
Uh, those guys were there again.
Aqueles que o empurraram?
Yeah, but... everything's okay.
Reacher cuidou disso.
[BECK] Funny. Eu não me lembro you in the delivery room.
Desculpa?
[Beck] Você não estava na entrega
room when Richard was born, and yet
here you are, acting like his father again.
Se houver valentões incomodando meu filho ...
... I can handle it.
Eu estava apenas cuidando dele.
I'm looking out for both of you.
É o que sou pago para fazer.
Well...
... historically speaking, people with that
job description são propensos a pegar balas.
I wonder when yours is coming.
[BATENDO NA PORTA]
[ABERNATHY] It's Samuel Abernatia da porta ao lado.
There's a problem with the Pressão da água para cima e para baixo no bloco.
Is it affecting you?
O meu está bem, Sr. Abernathy. I was just getting ready for work.
Sinto muito, filho.
Don't try anything smart.
- Você está bem, Sr. Abernathy? - [ABERNATHY GRUNTS]
Ele tem sido melhor.
- [PHONE BEEPS] - [anéis de linha]
We got the soldier boy, Mr. McCabe.
E aqueles caras em Chicago deveriam be moving in right about now.
[MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA TOCANDO]
- [STEELY DAN: "Rikki Don't Lose That Number"] - ♪ rikki, não perca esse número ♪
♪ You don't want to não ligue para mais ninguém ... ♪
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[BIPES DE MICROONDAS, ZUMBIDOS]
[ELEVATOR BELL DINGS]
♪ Você pode usá -lo se se sentir melhor ♪
- [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] - [Cliques de trava da porta]
[MICROWAVE BEEPS]
♪ ♪
[BOTH GRUNTING]
- [Greene] Foda -se! - [EXCITING MUSIC PLAYING]
[GREENE GRITA]
♪ ♪
[BEEPS DA IMPRESSORA, ZUMBINDO]
[INTENSE MUSIC PLAYING]
♪ ♪
[SIGHS]
[GRUNHIDOS]
[KARNS] You can end this. Quem perguntou you to track the license plate?
Qual placa?
[GROANS]
[OFEGANTE]
Okay, I've been here before. Eu sei Quando um soldado não vai falar.
Maybe the guys in Chicago terá mais sorte.
Gut him from tongue to manchar e deixe -o sangrar.
We got silencers. Nós podemos Apenas coloque uma bala nele.
- [UNEASY MUSIC PLAYING] - [risada suave]
Where's the fun in that?
[GREENE RESPIRANDO PESADAMENTE]
♪ ♪
Ligue para o 911.
Seriously?
- You want me to do you a favor? - [derramamento de cereais]
It was just a job.
Não era pessoal.
That doesn't make it any better.
[Exala] se mover.
Don't make me do it for you.
[GEMIDOS]
[LABORED BREATHING]
Eu preciso de um médico.
Tell you what...
... me dê o nome de the person who hired
you, and maybe I'll call you an ambulance.
Costopoulos.
Costopoulos wanted
us to find out why you...
... estava olhando para alguns caras.
- Which guys? - Não sei.
Anjo ou ...
... algo. Paulie, talvez.
Okay.
And now that you found me, what were
you and your dead amigo vai fazer comigo?
That's what I thought.
- [Bipes de telefone] - [LINE RINGS]
Olá. Sabe que telefonemas são um pouco dangerous right now,
but a couple of professional bad guys Acabei de correr para mim.
You okay?
- Nunca melhor. - [GREENE] Is that 911?
Cala-te.
Eles foram enviados por conta de those names you had me run down.
Jackass sangrando the floor said he was
sent by somebody named Costopoulos.
Que o nome Quinn está usando agora?
No. He's calling himself McCabe.
Ok, vou olhar para Costopoulos.
Shit.
If Quinn sent guys after Você, isso significa
que ele está vindo para quem está checando nele.
I got to go.
Reacher?
[GREENE SLURRING] Okay, now...
Eu te disse tudo o que você precisa saber.
Hey, can you call me an ambulance?
[Neagey] Ok.
You're an ambulance.
Nenhum senso de humor.
[GREENE] Please. Por favor.
Bom. Se você só vai keep whining about it.
[ANÉIS DE LINHA]
[DISPATCHER OVER PHONE] 911. Qual é a sua emergência?
Eu tenho um GSW para o abdômen and a few other
places, on the 14th floor - of the Higgins Building
on State. - Paramedics will be there in five.
Ok. Obrigado.
Bem, a boa notícia é que a ambulância will be here in five minutes.
Más notícias, você estará morto em um.
[PHONE RINGING]
110º especial Investigators. Wade falando.
[REACHER OVER PHONE] I need to speak com o mandado Powell, Asap.
So do I. He was supposed Estar aqui para me aliviar, - mas ele está meia hora de atraso.
- That normal for him?
Na verdade.
- Tentei ligar para ele, mas ... - Does he live on base?
Com quem estou falando?
This is Retired Major Jack Reacher.
Oh.
Ok, hum ...
Powell doesn't live on base, sir. Ele aluga fora de Rock Creek.
Send someone over there now.
De fato, envie três pessoas.
And make sure they're armed.
[INSETOS TRILLING]
[SOMBER MUSIC PLAYING]
[SUSPIROS]
[ENGINE APPROACHING]
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[TIRES SCREECH]
Quem você irritaria nas forças armadas?
- No one. - You sure?
Porque meu cara em D.C. fez uma varredura for anyone
looking into my operation, and it turns out, Algum
exército de baixo rank punk sinalizou as placas em um
de nossos carros e um pi em Chicago accessed files on my guys.
Ambos estavam na mesma unidade.
110th Special Investigators.
O quê?
Reacher estava no 110º.
Where is he?
[Beck] Ele está em seu quarto.
Go put a bullet in his fucking head.
[MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO]
♪ ♪
Porra.
Merda!
[SIBILANDO A AR]
[QUINN] I want him dead!
[PNEUS GRITANDO]
[EXHALES]
Então você acha que a criança gonna rat on Reacher?
Nah. He knows Reacher's his best chance de sobreviver a essa coisa.
- [PHONE BUZZING] - [Toque do telefone]
- Reacher? - [Reacher por telefone] Precisa de você vir me buscar.
Wait, what do you mean, "get você "? Onde diabos você está?
Woods, down the road from Beck's.
Meu passeio é um tiro para shit, my cover's blown.
- merda. The kid flipped? - No.
- Quinn deve ter de alguma forma ... - [ENGINES REVVING]
[MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO]
Shit.
- [PHONE CRACKLES OFF] - Porra.
♪ ♪
[PANTING]
Ah!
♪ ♪
Shit.
Spread out.
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
- [INSECTS TRILLING] - [Frogs Croaking]
[WATER SPLASHING SOFTLY]
♪ ♪
[GRUNTING]
♪ ♪
[GRUNTS]
♪ ♪
[GRUNTS]
[ZUMBINDO]
[CHOKING]
[INSETOS TRILLING]
[INSECTS TRILLING]
[ENTRADA BELL JINGLES]
[DOOR CLOSES]
Como vocês se sentem sobre closing early tonight?
[INSETOS TRILLING]
[SIGHS]
[GRUNHEM SUAVEMENTE]
Shit.
[SCOFFS]
[PASSOS RECUANDO]
Thank you.
This is the best café que tomei em dias.
Last cup I had came do idiota de um gato.
Nothing beats a serrated knife.
Dentes agarram o tomate flesh and slice right through.
Quero dizer, olhe para isso, hein? It's perfect.
[SUSSURRA INAUDIVELMENTE]
[TOMATO SLICING]
Peça a Richard para se juntar a nós.
Quinn...
Por favor, deixe Richard fora disso.
It's not his fault, it's mine.
Eu contratei Reacher, contratei a empregada ...
[SHUSHES]
Fique quieto.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
What? This is...
I'm sorry, son.
Porra, eu te disse?
I've had a bad day, Rich.
Na verdade, eu tive uma semana ruim, então o
que eu preciso agora é some entertainment, you know?
Tire minha mente das coisas. You feel like helping me out?
Uh...
Sim.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
No.
- Sente -se, ou sua parede recebe uma pintura. - Um... [BREATHING SHAKILY]
[OFEGANTE]
[RICHARD PANTS LOUDLY]
Vamos, rico.
You remember how to play.
Desta vez, será mais divertido,
porque agora teremos uma bala na arma.
Come on.
Let's play for real.
Eu vou começar você.
[BECK] Quinn? Quinn, ouça -me.
I'll fix things, okay?
- Por favor, pare. - [GUN CYLINDER SPINNING]
Você ... você sempre teve todo o poder.
Damn right I do.
Você tem sorte de não ter Paulie Bend seu
filho no balcão and tear him up prison-style.
- [gemidos] - [QUINN] Now keep your mouth shut, or
his odds of survival get Muito pior que um em cada cinco.
[RICHARD BREATHES SHAKILY]
[RICHARD SNIFFLES]
[RICHARD SNIFFLES LOUDLY]
Faça isso.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
- [RICHARD GASPS] - Uh.
[Quinn] Você quer atirar em mim?
Your balls finally drop?
Ok, vá em frente. Pull the trigger.
Você tem 20% de chance de me matar.
But even if you beat those odds, Paulie
still kills your old Cara, então será a sua vez.
You're in the same position your Papai foi quando nós sequestramos você ...
fora das opções.
[SUSPENSEFUL, DRAMATIC MUSIC PLAYING]
Agora coloque aquela
pistola na sua
cabeça e puxe o gatilho!
[RICHARD BREATHING SHAKILY]
[OFEGANTE]
- Again. - [BECK] Come on, Quinn. Pare com isso!
I said do it again!
[Beck] Quinn, estou implorando para você!
- [QUINN BANGS HAND ON TABLE] - [Quinn] Faça de novo!
- [BECK] Please! - [Richard suspiros]
Do it again! Faça de novo! Come on.
- No! - [GASPING]
- [Beck] Por favor, pare! - [PANTING LOUDLY]
[Beck] Eu vou te dar qualquer coisa.
I'll give you anything.
[BECK RESPIRANDO PESADAMENTE]
[RICHARD GASPING]
[RICHARD RESPIRANDO PESADAMENTE]
I want a matching set.
Eu sei.
Olha, este é o último.
Before you know it, Estou em casa todas
as noites e estou cozinhando seu jantar, ok?
Got to go.
Fale em breve. Love you.
Found him naked, playing mahjong com alguns geriatria.
Phone company contact get back to you
about the number from the dress shop?
Ainda não, mas minha esposa é chamada duas vezes.
- She worries. - [Villanueva] Ela deveria.
This has gotten crazy. Eu significa gângsteres russos?
Talvez devêssemos ligar em alguns backup and raid Quinn's warehouse,
confiscate all those guns and see Que cobranças podemos fazer grudar.
I ran out of Beck's house hours ago.
As armas já teriam sido realocadas agora.
[DUFFY] Yeah, and he'll mude todo o seu processo,
tudo o que ele pensa no Reacher might have known about.
Então agora não sabemos where the
weapons are, when they're being sold, or
to who, or even where the sale is taking place.
E Teresa ainda poderia be anywhere. Porra!
Dane -se! Let's call the ATF.
Diga a eles que eles perderam um agente, deixe
-os cobrar no de Beck house and fucking burn it down.
E espero que alguém talks, and we find her alive.
Os caras de Quinn nunca vão cop to another body.
São acusações de seqüestro, murder of a government agent.
Pena de morte federal garantida.
No one will talk, and Teresa will die in
whatever hole they're keeping her in.
- [sinos de telefone] - [VILLANUEVA] Contact came through.
Parece a maioria das chamadas from that number
originated from someplace called... "Port Rome."
Port Roma. Okay.
Centenas de edifícios, não para mention off-the-grid structures,
cabins in the woods, porões no chão.
- [VILLANUEVA] Too many places to look. - [Música lenta e com suspense tocando]
I know exactly where to look.
Port Roma terá proprietários de barcos.
That was Harley's number.
Teresa está no Sweet Marie.
- [WAVES LAPPING] - [Insetos Trilling]
[DUFFY] You think she's in there?
[Reacher] ancorado fora do docks, away from other boats?
Definitivamente suspeito.
You up for a swim?
[OFEGANTE]
[WOODEN CREAKING]
[REACHER OFEGANDO]
You okay there?
Está muito apertado.
[MÚSICA TENSA E PULSANDO TOCANDO]
[FLOORBOARDS CREAKING]
Teresa estava aqui.
He had her tied up.
E drogado.
[BOAT ENGINE WHIRRING]
[TÁBUAS DE PISO RANGENDO ACIMA]
- [EXHALES SHARPLY] - [cliques de armas]
- [GUNSHOT] - [Harley suspira]
[BOTH GRUNTING]
[OFEGANTE]
Don't look at me. Estou com medo dela também.
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
[FLAMES WHOOSH, ASSOBIO]
- [GRUNTS] - Você não vai a lugar nenhum, Scumbag.
- [HARLEY GRUNTS] - [gemidos Duffy]
- [BOTH GRUNTING] - [Blows Landing]
- [BLOWS LANDING] - [Harley] Saia de mim!
[CHAMAS ESTALANDO]
Talk, asshole!
Foda -se, vadia.
[SCREAMS]
Vamos tentar isso de novo.
[HARLEY CRYING]
[CHAMAS ESTRONDOSAS]
We got to get off this boat Antes que o incêndio
atinja o tanque de combustível e tudo tudo explode.
- Better talk fast. - Ok.
Ok. [Gemidos]
[BREATHING HEAVILY]
McCabe estava me pagando um grande dia
para mantê -la aqui então no one could find her.
- Onde ela está agora?
- When this guy took off, McCabe just...
Ele enlouqueceu e ele changed everything up.
Ele não confia mais em ninguém.
So he moved her somewhere new para que ele pudesse se observar.
- Where did he take her? - Não sei.
[GRITA]
- You sure? - I don't know!
You believe him?
Se eu fosse Quinn, eu não iria tell this asshole a thing.
Quem diabos é quinn?!
What about the gun sale?
Ele mudou tudo.
We don't know where or when.
Eu te contei tudo.
Just let me off this coisa antes de soprar.
Please. Please.
What do you think?
I think this captain should desça com seu navio.
Yup.
No. No, wait.
[GEMIDOS]
No!
[GROANS]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[Harley] Não me deixe aqui!
Oh!
Fuck you, Reacher!
Foda -se!
[DEBRIS CLINKING]
Despacha-te. Os policiais estão a caminho.
[DUFFY] I am hurrying.
[Reacher] Você está esgueirando -se.
Excuse me? I am not.
Inferno de muito side-glances for a person that doesn't want
to get involved com alguém com quem eles estão trabalhando.
Fuck you.
Não fique tão perturbado.
How are you not flustered?
Com que frequência você faz merda assim?
- Every so often. - O que isso significa?
That's our last lead burning lá fora, sabe?
And with you exposed, we have Ninguém dentro da operação de Quinn.
We're flying blind now, sem nenhuma maneira de chegar a Teresa.
That's not exactly true. Temos um homem lá dentro.
Just doesn't know it yet.
Embale seu protetor solar, Duffy.
We're going to Los Angeles.
[Morda o búfalo: "vamos lá"]
♪ Open up your eyes ♪
♪ Veja um dia novo ♪
♪ Nothing but blue skies and sun rays ♪
♪ Não será televisionado ♪
♪ No hearsay ♪
♪ Não há necessidade de ficar lá dentro ♪
♪ Come out and play ♪
♪ Vamos lá
♪ Diga -me agora, há quanto tempo faz? ♪
♪ Come on over ♪
♪ Can't wait to see you again ♪
♪ Come on over ♪
♪ So good to see you, my friend ♪
♪ Feel like it's been so long ♪
♪ You don't have to be alone ♪
♪ Come on ♪
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
♪ Diga -me o que você vê ♪
♪ Ouça os sons ♪
♪ Luzes da rua na cidade ♪
♪ pés no chão ♪
♪ se reúne tão grátis ♪
♪ Você pode viver sua vida em voz alta ♪
♪ As coisas não são como elas costumavam ser ♪
♪ então saia ♪
♪ Ei! ♪
♪ Come on over ♪
♪ Tell me now, how long has it been? ♪
♪ Vamos lá
♪ Mal posso esperar para vê -lo novamente ♪
♪ Vamos lá
♪ Bom ver você, meu amigo ♪
♪ Sinto que já faz tanto tempo ♪
♪ Você não precisa ficar sozinho ♪
♪ Vamos ♪